罹患癌症英文：全面指南與香港資源
罹患癌症英文：全面指南與香港資源
本文僅供科普參考，不構成醫療建議。如有健康疑慮，請諮詢註冊醫生。
什么是罹患癌症
罹患癌症是指人體內某些細胞異常增生並形成惡性腫瘤的過程。在英文中，“罹患癌症”通常表達為 “to suffer from cancer”、“to be diagnosed with cancer” 或 “to have cancer”。這些表達方式在不同語境下有著細微的差別，了解這些差異對於準確表達和理解癌症相關信息至關重要。
癌症的基本英文表達
在醫學和日常交流中，關於癌症的英文表達多種多樣。以下是一些基本術語：
- Cancer - 癌症的總稱，指任何類型的惡性腫瘤。
- Malignancy - 惡性腫瘤，強調腫瘤的惡性特徵。
- Tumor - 腫瘤，可以是良性（benign tumor）或惡性（malignant tumor）。
- Neoplasm - 新生物，醫學術語，指異常組織增生。
- Oncology - 腫瘤學，研究癌症的醫學分支。
- Oncologist - 腫瘤科醫生，專門治療癌症的醫生。
當描述某人被診斷出患有癌症時，可以使用以下表達：
- “He was diagnosed with cancer.”（他被診斷出患有癌症。）
- “She has been suffering from cancer for two years.”（她罹患癌症已有兩年。）
- “The patient is battling cancer.”（這位患者正在與癌症作鬥爭。）
癌症類型的英文表達
不同類型的癌症在英文中有特定的名稱，了解這些名稱對於準確溝通至關重要：
Carcinoma - 癌，起源於上皮細胞的惡性腫瘤，是最常見的癌症類型。
- Adenocarcinoma - 腺癌，起源於腺體細胞。
- Squamous cell carcinoma - 鱗狀細胞癌，起源於鱗狀上皮細胞。
- Basal cell carcinoma - 基底細胞癌，起源於皮膚基底細胞。
Sarcoma - 肉瘤，起源於結締組織（如骨、軟骨、脂肪、肌肉）的惡性腫瘤。
- Osteosarcoma - 骨肉瘤，起源於骨組織。
- Liposarcoma - 脂肪肉瘤，起源於脂肪組織。
Leukemia - 白血病，起源於造血系統的惡性腫瘤。
- Acute lymphoblastic leukemia (ALL) - 急性淋巴細胞白血病。
- Chronic myeloid leukemia (CML) - 慢性髓系白血病。
Lymphoma - 淋巴瘤，起源於淋巴系統的惡性腫瘤。
- Hodgkin lymphoma - 霍奇金淋巴瘤。
- Non-Hodgkin lymphoma - 非霍奇金淋巴瘤。
Myeloma - 骨髓瘤，起源於漿細胞的惡性腫瘤。
Central nervous system cancers - 中樞神經系統癌症。
- Glioblastoma - 膠質母細胞瘤，一種侵襲性腦癌。
- Medulloblastoma - 髓母細胞瘤，常見於兒童的惡性腦腫瘤。
癌症分期的英文表達
癌症分期是描述癌症擴散程度的方法，在英文中有特定的表達：
- Stage 0 - 0期，也稱為原位癌（carcinoma in situ），癌細胞僅存在於原始位置。
- Stage I - 1期，癌症較小且局限於原發部位。
- Stage II - 2期，癌症較大或已擴散到附近組織。
- Stage III - 3期，癌症已擴散到附近淋巴結或組織。
- Stage IV - 4期，癌症已轉移到身體遠處部位，也稱為轉移性癌症（metastatic cancer）。
此外，TNM系統是另一種常用的癌症分期方法，其中： - T (Tumor) - 腫瘤大小和是否侵犯附近組織 - N (Node) - 是否擴散到淋巴結 - M (Metastasis) - 是否轉移到身體遠處
癌症症狀的英文表達
描述癌症症狀時，以下英文表達非常有用：
- Unexplained weight loss - 不明原因的體重減輕
- Fatigue - 疲勞，極度疲倦
- Pain - 疼痛，可以是持續性的或間歇性的
- Skin changes - 皮膚變化，如黃疸、發紅或暗沉
- Change in bowel or bladder habits - 大便或小便習慣改變
- Persistent cough or hoarseness - 持續性咳嗽或聲音嘶啞
- Difficulty swallowing - 吞嚥困難
- Unusual bleeding or discharge - 異常出血或分泌物
- Lump or thickening - 腫塊或增厚
癌症診斷相關英文術語
癌症診斷過程中涉及多種醫學術語，了解這些術語有助於理解診斷過程：
- Biopsy - 活檢，從可疑區域取出組織樣本進行檢查。
- Needle biopsy - 針吸活檢，使用細針取出組織樣本。
- Surgical biopsy - 手術活檢，通過手術取出組織樣本。
- Pathology - 病理學，研究疾病的本質和原因。
- Pathologist - 病理學家，專門研究組織樣本的醫生。
- Pathology report - 病理報告，描述組織樣本檢查結果的文件。
- Imaging tests -
影像學檢查，用於查看身體內部結構的檢查。
- X-ray - X光檢查。
- CT scan (Computed Tomography) - 計算機斷層掃描。
- MRI (Magnetic Resonance Imaging) - 磁共振成像。
- PET scan (Positron Emission Tomography) - 正電子發射斷層掃描。
- Ultrasound - 超聲波檢查。
- Blood tests - 血液檢查。
- Complete blood count (CBC) - 全血細胞計數。
- Tumor markers - 腫瘤標誌物，血液中可能由癌細胞產生的物質。
- Genetic testing - 基因檢測，檢查特定基因變化。
- BRCA1 and BRCA2 - 與乳腺癌和卵巢癌風險相關的基因。
- Genetic counselor - 遺傳諮詢師，幫助解釋基因檢測結果的專家。
癌症治療相關英文術語
癌症治療涉及多種方法和術語，以下是一些常見的英文表達：
- Surgery - 手術，通過手術切除腫瘤。
- Tumor resection - 腫瘤切除術。
- Lumpectomy - 腫塊切除術，常用於乳腺癌。
- Mastectomy - 乳房切除術，切除整個乳房。
- Prostatectomy - 前列腺切除術，切除前列腺。
- Chemotherapy - 化學治療，使用藥物殺死癌細胞。
- Adjuvant chemotherapy - 輔助化療，手術後使用以殺死可能殘留的癌細胞。
- Neoadjuvant chemotherapy - 新輔助化療，手術前使用以縮小腫瘤。
- Chemotherapy regimen - 化療方案，特定的藥物組合和給藥計劃。
- Radiation therapy -
放射治療，使用高能射線殺死癌細胞。
- External beam radiation - 外照射放療，從體外發射輻射。
- Internal radiation (Brachytherapy) - 內照射放療，將放射源置於體內。
- Radiation oncologist - 放射腫瘤科醫生，專門進行放射治療的醫生。
- Immunotherapy -
免疫治療，利用人體免疫系統對抗癌症。
- Checkpoint inhibitors - 檢查點抑制劑，解除免疫系統對癌細胞的抑制。
- CAR-T cell therapy - CAR-T細胞療法，改造患者自身T細胞以識別和攻擊癌細胞。
- Targeted therapy -
靶向治療，針對癌細胞特定弱點進行治療。
- Tyrosine kinase inhibitors - 酪氨酸激酶抑制劑。
- Monoclonal antibodies - 單克隆抗體。
- Hormone therapy -
激素治療，阻斷或降低促進某些癌症生長的激素。
- Anti-estrogens - 抗雌激素藥物，用於治療乳腺癌。
- Androgen deprivation therapy - 雄激素剝奪治療，用於治療前列腺癌。
- Stem cell transplant - 幹細胞移植，也稱為骨髓移植。
- Autologous transplant - 自體移植，使用患者自身的幹細胞。
- Allogeneic transplant - 異體移植，使用捐贈者的幹細胞。
- Palliative care -
姑息治療，專注於緩解症狀和提高生活質量。
- Hospice care - 臨終關懷，為生命末期患者提供的特殊護理。
癌症研究進展的英文術語
癌症研究領域不斷發展，以下是一些相關術語：
- Clinical trials - 臨床試驗，測試新治療方法的研究。
- Phase I trial - I期試驗，評估安全性和劑量。
- Phase II trial - II期試驗，評估有效性。
- Phase III trial - III期試驗，比較新方法與標準治療方法。
- Phase IV trial - IV期試驗，評估已批准治療的長期效果。
- Precision medicine - 精準醫療，根據個體基因、環境和生活方式定制治療。
- Genomics - 基因組學，研究基因及其功能。
- Biomarkers - 生物標誌物，可用於預測疾病進展或治療反應的分子。
- Immunooncology - 免疫腫瘤學，研究免疫系統與癌症相互作用的領域。
- Liquid biopsy - 液體活檢，通過血液樣本檢測癌症相關物質。
癌症支持與康復的英文術語
癌症治療後的支持和康復同樣重要，以下是一些相關術語：
- Survivorship - 生存期，指癌症診斷後的生活。
- Rehabilitation - 康復，幫助恢復功能和適應生活變化。
- Support groups - 支持小組，癌症患者和家屬分享經驗和情感支持。
- Counseling - 諮詢，幫助應對癌症帶來的情緒和心理挑戰。
- Nutrition therapy - 營養治療，通過飲食管理支持治療和康復。
- Pain management - 疼痛管理，控制癌症相關疼痛的方法。
- Ostomy care - 造口護理，照顧手術後形成的造口。
- Lymphedema management - 淋巴水腫管理，處理淋巴系統損傷引起的腫脹。
預防罹患癌症
預防癌症是降低罹患癌症風險的重要策略。在英文中，“預防癌症”通常表達為 “cancer prevention” 或 “preventing cancer”。了解預防措施和相關英文表達對於健康教育和國際交流都具有重要意義。
癌症預防的基本概念
癌症預防是指通過採取措施降低癌症發生風險的過程。在英文中，相關表達包括：
- Primary prevention - 一級預防，防止癌症發生。
- Secondary prevention - 二級預防，早期發現和治療癌症。
- Risk reduction - 風險降低，減少癌症發生的可能性。
- Protective factors - 保護因素，降低癌症風險的因素。
- Lifestyle modification - 生活方式改變，通過改變習慣降低癌症風險。
生活方式與癌症預防
生活方式在癌症預防中扮演著重要角色。以下是一些關鍵的生活方式因素及其英文表達：
- Healthy diet - 健康飲食
- Plant-based diet - 以植物為基礎的飲食
- Mediterranean diet - 地中海飲食
- Antioxidants - 抗氧化劑
- Phytochemicals - 植物化學物質
- Dietary fiber - 膳食纖維
- Regular physical activity - 規律體育活動
- Aerobic exercise - 有氧運動
- Strength training - 力量訓練
- Moderate-intensity exercise - 中等強度運動
- Sedentary behavior - 久坐行為
- Tobacco avoidance - 避免煙草
- Smoking cessation - 戒煙
- Secondhand smoke - 二手煙
- Smokeless tobacco - 無煙煙草
- Nicotine replacement therapy - 尼古丁替代療法
- Alcohol moderation - 適量飲酒
- Alcohol consumption - 酒精攝入
- Binge drinking - 暴飲
- Standard drink - 標準飲酒量
- Weight management - 體重管理
- Body mass index (BMI) - 身體質量指數
- Obesity - 肥胖
- Overweight - 超重
- Waist circumference - 腰圍
環境因素與癌症預防
環境因素在癌症發生中起著重要作用，了解這些因素及其英文表達有助於預防癌症：
- Sun protection - 防曬保護
- Ultraviolet (UV) radiation - 紫外線輻射
- Sunscreen - 防曬霜
- Sun protection factor (SPF) - 防曬係數
- Protective clothing - 防護服裝
- Environmental carcinogens - 環境致癌物
- Air pollution - 空氣污染
- Radon - 氡氣
- Asbestos - 石棉
- Pesticides - 殺蟲劑
- Occupational hazards - 職業危害
- Occupational exposure - 職業暴露
- Workplace safety - 工作場所安全
- Protective equipment - 防護設備
疫苗與癌症預防
某些疫苗可以預防導致癌症的感染，了解這些疫苗的英文表達很重要：
- HPV vaccine -
HPV疫苗，預防人乳頭瘤病毒感染，可降低宮頸癌和其他癌症風險。
- Human papillomavirus (HPV) - 人乳頭瘤病毒
- Gardasil - 一種HPV疫苗品牌
- Cervarix - 另一種HPV疫苗品牌
- Hepatitis B vaccine -
乙肝疫苗，預防乙型肝炎感染，可降低肝癌風險。
- Hepatitis B virus (HBV) - 乙型肝炎病毒
- Chronic hepatitis - 慢性肝炎
篩查與早期發現
癌症篩查是二級預防的重要組成部分，以下是一些相關術語：
- Cancer screening - 癌症篩查
- Screening guidelines - 篩查指南
- Screening interval - 篩查間隔
- Screening age - 篩查年齡
- Common screening tests - 常見篩查測試
- Mammography - 乳腺X線攝影，用於乳腺癌篩查
- Pap test (Pap smear) - 巴氏塗片，用於宮頸癌篩查
- Colonoscopy - 結腸鏡檢查，用於結直腸癌篩查
- PSA test - 前列腺特異性抗原測試，用於前列腺癌篩查
- Low-dose CT scan - 低劑量CT掃描，用於肺癌篩查
- Early detection - 早期發現
- Early-stage cancer - 早期癌症
- Five-year survival rate - 五年生存率
- Curable cancer - 可治愈的癌症
癌症預防的挑戰與機遇
癌症預防面臨一些挑戰，但也有許多機遇：
- Challenges in cancer prevention - 癌症預防的挑戰
- Risk perception - 風險感知
- Behavior change - 行為改變
- Health disparities - 健康差異
- Access to care - 醫療服務獲取
- Opportunities in cancer prevention - 癌症預防的機遇
- Public health campaigns - 公共衛生運動
- Health education - 健康教育
- Policy interventions - 政策干預
- Technological advances - 技術進步
香港的癌症預防措施
香港特別行政區政府和衛生機構採取了多項措施預防癌症：
- Tobacco control - 煙草控制
- Hong Kong Smoking Ordinance - 香港吸煙條例
- Smoke-free areas - 無煙區
- Tobacco tax - 煙草稅
- Cancer screening programs - 癌症篩查計劃
- Colorectal Cancer Screening Programme - 結直腸癌篩查計劃
- Cervical Screening Programme - 宮頸癌篩查計劃
- Breast Cancer Screening Pilot Programme - 乳腺癌篩查試點計劃
- Health promotion - 健康促進
- “Healthy HK” campaign - “健康香港”運動
- School health education - 學校健康教育
- Community health workshops - 社區健康工作坊
香港癌症篩查資源
癌症篩查是早期發現癌症的重要手段，香港提供了多種癌症篩查資源和服務。了解這些資源及其英文表達對於香港居民和國際人士都至關重要。
香港癌症篩查概述
香港的癌症篩查服務由公立和私營醫療機構共同提供。以下是一些相關術語：
- Screening services - 篩查服務
- Public screening programs - 公營篩查計劃
- Private screening options - 私營篩查選擇
- Screening guidelines - 篩查指南
- Screening eligibility - 篩查資格
香港衛生署篩查計劃
香港衛生署提供多種癌症篩查計劃，這些計劃在英文中有特定表達：
- Cervical Screening Programme - 宮頸癌篩查計劃
- Pap smear - 巴氏塗片檢查
- HPV DNA test - HPV DNA檢測
- Screening interval - 篩查間隔
- Eligible age group - 合資格年齡組別
- Colorectal Cancer Screening Programme -
結直腸癌篩查計劃
- Faecal immunochemical test (FIT) - 糞便免疫化學測試
- Colonoscopy - 結腸鏡檢查
- Screening subsidy - 篩查資助
- Enrollment process - 登記程序
- Breast Cancer Screening Pilot Programme -
乳腺癌篩查試點計劃
- Mammography - 乳腺X線攝影檢查
- Screening frequency - 篩查頻率
- High-risk group - 高風險組別
- Referral system - 轉介系統
香港醫院管理局篩查服務
香港醫院管理局（Hospital Authority）下屬醫院也提供癌症篩查服務：
- General Out-patient Clinics (GOPCs) -
普通科門診診所
- Risk assessment - 風險評估
- Screening advice - 篩查建議
- Referral services - 轉介服務
- Specialist Out-patient Clinics (SOPCs) -
專科門診診所
- High-risk screening - 高風險篩查
- Family history assessment - 家族史評估
- Genetic counseling - 遺傳諮詢
- Women’s Health Centres - 婦女健康中心
- Comprehensive screening - 全面篩查
- Health education - 健康教育
- Counseling services - 諮詢服務
私營醫療篩查服務
香港的私營醫療機構也提供多種癌症篩查服務：
- Private hospitals - 私立醫院
- Executive health check-ups - 行政人員健康檢查
- Comprehensive cancer screening - 全面癌症篩查
- Personalized screening plans - 個性化篩查計劃
- Diagnostic centres - 診斷中心
- Advanced imaging - 先進影像檢查
- Screening packages - 篩查套餐
- Same-day results - 當日結果
- General practitioners - 全科醫生
- Risk assessment - 風險評估
- Basic screening - 基礎篩查
- Referral to specialists - 轉介專科醫生
篩查費用與資助
香港的癌症篩查費用因服務提供者而異，也有一些資助計劃：
- Public screening costs - 公營篩查費用
- Subsidized screening - 資助篩查
- Fee-waiving - 費用減免
- Eligibility criteria - 資格標準
- Private screening costs - 私營篩查費用
- Screening packages - 篩查套餐價格
- Insurance coverage - 保險覆蓋
- Corporate wellness programs - 企業健康計劃
- Financial assistance - 財務援助
- Community Care Fund - 社區關愛基金
- Health Care Voucher - 醫療券
- Charity organizations - 慈善組織
篩查預約與流程
了解香港癌症篩查的預約和流程對於參與篩查很重要：
- Booking systems - 預約系統
- Online booking - 網上預約
- Phone booking - 電話預約
- Walk-in services - 即時服務
- Screening process - 篩查流程
- Pre-screening preparation - 篩查前準備
- Screening procedure - 篩查程序
- Post-screening follow-up - 篩查後跟進
- Result notification - 結果通知
- Result delivery methods - 結果傳遞方式
- Abnormal result handling - 異常結果處理
- Counseling services - 諮詢服務
篩查資源與信息
獲取準確的篩查信息對於做出明智決定至關重要：
- Information resources - 信息資源
- Health education materials - 健康教育材料
- Online resources - 網上資源
- Mobile applications - 移動應用程序
- Hotlines and support - 熱線和支持
- Cancer information hotline - 癌症信息熱線
- Nurse counseling services - 護士諮詢服務
- Peer support groups - 同伴支持小組
- Health professionals - 醫護專業人員
- Family doctors - 家庭醫生
- Nurses - 護士
- Health educators - 健康教育工作者
特殊人群篩查
某些人群可能需要特別的篩查考慮：
- High-risk individuals - 高風險人士
- Family history of cancer - 癌症家族史
- Genetic predisposition - 遺傳傾向
- Previous cancer history - 既往癌症史
- Elderly screening - 長者篩查
- Age-appropriate screening - 適齡篩查
- Co-morbidity considerations - 合併症考慮
- Life expectancy - 預期壽命
- Ethnic minority considerations - 少數族裔考慮
- Culturally appropriate services - 文化適當服務
- Language support - 語言支持
- Community outreach - 社區外展
篩查質量與標準
香港的癌症篩查服務遵循一定的質量標準：
- Quality assurance - 質量保證
- Accreditation standards - 認證標準
- Quality indicators - 質量指標
- Audit mechanisms - 審核機制
- Professional standards - 專業標準
- Clinical guidelines - 臨床指南
- Training requirements - 培訓要求
- Continuing education - 持續教育
- Service evaluation - 服務評估
- Patient satisfaction surveys - 病人滿意度調查
- Outcome monitoring - 結果監測
- Service improvement - 服務改進
患者及家屬支持服務
癌症診斷和治療對患者及其家屬來說是一個充滿挑戰的時期。香港提供了多種支持服務，幫助患者和家屬應對癌症帶來的身體、心理、社會和經濟挑戰。了解這些服務及其英文表達對於需要幫助的人至關重要。
心理支持服務
心理支持是癌症患者和家屬支持的重要組成部分：
- Counseling services - 諮詢服務
- Individual counseling - 個人諮詢
- Family counseling - 家庭諮詢
- Group counseling - 團體諮詢
- Grief counseling - 哀傷諮詢
- Psychological support - 心理支持
- Emotional support - 情緒支持
- Coping strategies - 應對策略
- Stress management - 壓力管理
- Anxiety and depression management - 焦慮和抑鬱管理
- Psychiatric services - 精神科服務
- Psychiatric assessment - 精神科評估
- Medication management - 藥物管理
- Crisis intervention - 危機干預
社會支持服務
社會支持幫助患者和家屬應對日常生活的挑戰：
- Social work services - 社會工作服務
- Case management - 個案管理
- Resource linkage - 資源鏈接
- Advocacy - 倡導服務
- Practical assistance - 實際援助
- Support groups - 支持小組
- Cancer survivor groups - 癌症倖存者小組
- Caregiver support groups - 照顧者支持小組
- Disease-specific groups - 特定疾病小組
- Peer support programs - 同伴支持計劃
- Community support - 社區支持
- Volunteer services - 志願者服務
- Befriending programs - 陪伴計劃
- Community activities - 社區活動
- Outreach services - 外展服務
經濟支持服務
癌症治療可能帶來經濟負擔，香港提供了一些經濟支持服務：
- Financial assistance - 財務援助
- Medical fee assistance - 醫療費用援助
- Transportation subsidies - 交通津貼
- Medication assistance - 藥物援助
- Living expense support - 生活費支持
- Insurance guidance - 保險指導
- Insurance claim assistance - 保險索賠協助
- Policy review - 保單審查
- Insurance counseling - 保險諮詢
- Employment support - 就業支持
- Workplace accommodation - 工作場所調整
- Disability benefits - 殘疾福利
- Career counseling - 職業諮詢
- Vocational rehabilitation - 職業康復
信息與教育服務
獲取準確的信息對於癌症患者和家屬非常重要：
- Health education - 健康教育
- Disease-specific education - 特定疾病教育
- Treatment information - 治療信息
- Self-management skills - 自我管理技能
- Health promotion - 健康促進
- Resource centers - 資源中心
- Libraries - 圖書館
- Online resources - 網上資源
- Multilingual materials - 多語言材料
- Audio-visual materials - 視聽材料
- Workshops and seminars - 工作坊和研討會
- Patient education workshops - 患者教育工作坊
- Caregiver training - 照顧者培訓
- Health talks - 健康講座
- Skills training - 技能培訓
實用支持服務
實用支持服務幫助患者和家屬應對日常生活的具體需求：
- Transportation services - 交通服務
- Patient transport - 患者交通
- Ambulance services - 救護車服務
- Volunteer driver programs - 志願司機計劃
- Transportation subsidies - 交通津貼
- Home care services - 家居護理服務
- Home nursing - 居家護理
- Personal care assistance - 個人護理協助
- Home help - 家務幫助
- Meal delivery - 送餐服務
- Respite care - 暫托服務
- In-home respite - 居家暫托
- Center-based respite - 中心暫托
- Short-term residential care - 短期住宿照顧
- Emergency respite - 緊急暫托
兒童與家庭支持服務
兒童癌症患者及其家庭有特殊的支持需求：
- Pediatric support services - 兒科支持服務
- Child life specialists - 兒童生活專家
- Play therapy - 遊戲治療
- School reintegration - 重返學校
- Age-appropriate education - 適齡教育
- Family support - 家庭支持
- Sibling support - 兄弟姐妹支持
- Parental counseling - 父母諮詢
- Family therapy - 家庭治療
- Parent support groups - 父母支持小組
- School liaison - 學校聯絡
- School communication - 學校溝通
- Educational support - 教育支持
- Teacher training - 教師培訓
- Peer education - 同伴教育
臨終關懷與姑息治療
對於晚期癌症患者，臨終關懷和姑息治療提供重要支持：
- Palliative care services - 姑息治療服務
- Pain management - 疼痛管理
- Symptom control - 症狀控制
- Palliative care consultation - 姑息治療諮詢
- Home palliative care - 居家姑息治療
- Hospice services - 臨終關懷服務
- In-patient hospice care - 住院臨終關懷
- Home hospice care - 居家臨終關懷
- Day hospice - 日間臨終關懷
- Bereavement support - 喪親支持
- Spiritual care - 精神關懷
- Chaplaincy services - 牧靈服務
- Spiritual counseling - 精神諮詢
- Multifaith support - 多信仰支持
- Existential support - 存在支持
香港主要支持服務提供者
香港有多個機構提供癌症患者和家屬支持服務：
- Hospital Authority - 醫院管理局
- Oncology centers - 腫瘤中心
- Palliative care teams - 姑息治療團隊
- Medical social work departments - 醫務社會工作部
- Patient resource centers - 病人資源中心
- Hong Kong Cancer Fund - 香港癌症基金會
- CancerLink support centers - CancerLink支持中心
- Patient support programs - 患者支持計劃
- Caregiver support - 照顧者支持
- Financial assistance - 財務援助
- Queen Elizabeth Hospital Cancer Support Centre -
伊利沙伯醫院癌症支持中心
- Counseling services - 諮詢服務
- Support groups - 支持小組
- Educational programs - 教育計劃
- Resource library - 資源圖書館
- Tung Wah Group of Hospitals - 東華三院
- Community support services - 社區支持服務
- Home care services - 家居護理服務
- Day care centers - 日間護理中心
- Residential care - 住宿照顧
- Society for the Relief of Disabled Children -
香港弱能兒童護助會
- Pediatric cancer support - 兒科癌症支持
- Family support - 家庭支持
- Educational support - 教育支持
- Financial assistance - 財務援助
如何獲取支持服務
了解如何獲取支持服務對於需要幫助的人至關重要：
- Referral process - 轉介程序
- Self-referral - 自行轉介
- Medical referral - 醫療轉介
- Social work referral - 社工轉介
- Community referral - 社區轉介
- Service access - 服務獲取
- Eligibility criteria - 資格標準
- Waiting lists - 輪候名單
- Service fees - 服務費用
- Service hours - 服務時間
- Service coordination - 服務協調
- Case management - 個案管理
- Interdisciplinary teams - 跨專業團隊
- Care planning - 照顧計劃
- Service integration - 服務整合
常見問題
以下是一些關於”罹患癌症英文”的常見問題及其答案：
1. “罹患癌症”在英文中最常用的表達是什麼？
“罹患癌症”在英文中最常用的表達是 “to have cancer” 或 “to be diagnosed with cancer”。例如：“He was diagnosed with lung cancer last year.”（他去年被診斷出患有肺癌。）“She has been living with cancer for five years.”（她罹患癌症已有五年。）在正式醫學語境中，也可以使用 “to suffer from cancer”，但這個表達帶有較強的負面情緒色彩。
2. 如何用英文表達不同類型的癌症？
不同類型的癌症在英文中有特定的表達方式，通常以 “-oma” 結尾表示惡性腫瘤，或以 “cancer of…” 表示特定器官的癌症。例如： - 肺癌：Lung cancer - 乳腺癌：Breast cancer - 結腸癌：Colon cancer 或 Colorectal cancer - 前列腺癌：Prostate cancer - 胃癌：Stomach cancer 或 Gastric cancer - 肝癌：Liver cancer 或 Hepatic cancer - 白血病：Leukemia - 淋巴瘤：Lymphoma
3. 如何用英文描述癌症的分期？
癌症分期通常使用羅馬數字I到IV表示，I期最早期，IV期最晚期。英文表達為： - Stage I cancer：一期癌症 - Stage II cancer：二期癌症 - Stage III cancer：三期癌症 - Stage IV cancer：四期癌症
此外，還可以使用TNM系統描述癌症分期，其中T代表原發腫瘤，N代表淋巴結，M代表轉移。例如：“The patient has T2N1M0 stage III breast cancer.”（這位患者患有T2N1M0三期乳腺癌。）
4. 如何用英文描述癌症治療方法？
癌症治療方法的英文表達包括： - 手術：Surgery - 化療：Chemotherapy - 放療：Radiation therapy 或 Radiotherapy - 靶向治療：Targeted therapy - 免疫治療：Immunotherapy - 激素治療：Hormone therapy - 幹細胞移植：Stem cell transplant
例如：“The patient underwent surgery followed by chemotherapy.”（這位患者接受了手術，隨後進行了化療。）
5. 如何用英文表達癌症相關的醫療專業人員？
癌症相關醫療專業人員的英文表達包括： - 腫瘤科醫生：Oncologist - 外科腫瘤醫生：Surgical oncologist - 放射腫瘤醫生：Radiation oncologist - 腫瘤科護士：Oncology nurse - 病理學家：Pathologist - 放射科醫生：Radiologist - 癌症遺傳諮詢師：Genetic counselor - 姑息治療專家：Palliative care specialist
6. 如何用英文表達癌症的症狀和副作用？
癌症常見症狀的英文表達包括： - 不明原因的體重減輕：Unexplained weight loss - 持續疲勞：Persistent fatigue - 疼痛：Pain - 發熱：Fever - 皮膚變化：Skin changes - 異常出血：Unusual bleeding
治療副作用的英文表達包括： - 惡心和嘔吐：Nausea and vomiting - 脫髮：Hair loss - 免疫系統抑制：Immune suppression - 疲勞：Fatigue - 食慾不振：Loss of appetite - 口腔潰瘍：Mouth sores
7. 如何用英文表達癌症支持服務和資源？
癌症支持服務和資源的英文表達包括： - 支持小組：Support group - 諮詢服務：Counseling service - 病人導航：Patient navigation - 姑息治療：Palliative care - 臨終關懷：Hospice care - 經濟援助：Financial assistance - 交通服務：Transportation service - 家居護理：Home care
8. 如何用英文詢問癌症相關問題？
詢問癌症相關問題的英文表達包括： - “What type of cancer do I have?”（我患的是什麼類型的癌症？） - “What stage is my cancer?”（我的癌症是哪一期？） - “What treatment options are available?”（有哪些治療選擇？） - “What are the side effects of this treatment?”（這種治療有什麼副作用？） - “What is the prognosis?”（預後如何？） - “Are there any clinical trials I could participate in?”（有什麼我可以參加的臨床試驗嗎？） - “What support services are available?”（有哪些支持服務？）
9. 如何用英文表達癌症預防和篩查？
癌症預防和篩查的英文表達包括： - 癌症預防：Cancer prevention - 風險因素：Risk factors - 保護因素：Protective factors - 癌症篩查：Cancer screening - 早期發現：Early detection - 篩查指南：Screening guidelines - 乳腺X線攝影：Mammography - 結腸鏡檢查：Colonoscopy - 巴氏塗片：Pap smear - 前列腺特異性抗原測試：PSA test
10. 如何用英文表達癌症研究和臨床試驗？
癌症研究和臨床試驗的英文表達包括： - 癌症研究：Cancer research - 臨床試驗：Clinical trial - 研究方案：Research protocol - 研究參與者：Study participant - 知情同意：Informed consent - 安慰劑：Placebo - 隨機對照試驗：Randomized controlled trial - 新藥研究：Investigational new drug study - 精準醫療：Precision medicine - 基因組學：Genomics
參考文獻
- 香港醫院管理局 - 香港癌症統計報告2024
- 世界衛生組織 - WHO癌症預防指南
- 香港癌症基金會 - 癌症患者心理支持服務指南
- 香港衛生署 - 香港癌症防控策略白皮書
- 香港特別行政區政府食物及衛生局 - 香港醫療服務：癌症治療資源指南
- 維基百科 - 癌症條目
- 香港大學癌症研究中心 - 香港癌症研究學術報告
- 香港中文大學醫學院 - 癌症早期篩查與預防研究
- 香港癌症基金會 - CancerLink支持中心服務
- 香港醫院管理局 - 腫瘤科服務
- 香港衛生署 - 宮頸癌篩查計劃
- 香港衛生署 - 結直腸癌篩查計劃
- 香港衛生署 - 乳腺癌篩查試點計劃
- 香港特別行政區政府 - 健康香港運動
- 香港醫院管理局 - 姑息治療服務
